NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Into The Fire
Text písně v originále a český překlad
Into The Fire | Do ohně |
| This is the film, close to the third act and the misery | Tohle je film, je v třetím dějství a míří k tragickému konci |
| It's not rain, you rapist werewolves | To není déšť, vy násilní vlkodlaci |
| It's God pissing down on you | To jen Bůh na vás chčije shůry |
| We'll die alone | Zemřeme úplně sami |
| Cause I'll break off my own arms | Zlomil jsem si obě ruce |
| Sharpen my bones | Naostřil vyhřezlé kosti |
| Stab you once for each time I thought of you | Bodnu Tě s nimi pokaždé, kdy na Tebe pomyslím |
| Trying to take something | Možná bych si měl něco vzít |
| You'll never be good enough to even look upon | Ale stejně mne nic nespraví |
| It's better to push something away that's slipping | Je lepší něco odstrčit, než by to mělo proklouznout mezi prsty |
| Than to risk being dragged down | Jinak riskujeme, že spadneme na dno |
| If you want to hit bottom | Jestli chceš být na dně |
| Don't bother to try taking me with you | Nepočítej se mnou |
| I won't answer if you call | Nebudu Ti odpovídat na telefony |
| Two heartbeats ended in hell | Dva srdce končí v pekle |
| Trying to break your fall | Snažím se zvrátit Tvůj pád |
| This isn't a mob, won't need to change the names | Tohle není dav na lynčování, netřeba si změnit jména |
| Everyone around you | Každý kolem Tebe |
| Has murdered someone, something sacred | Někoho zabil či obětoval |
| Isn't one nail without dirt under it | Není to jen nehet bez špíny |
| Isn't any white cotton panties that aren't soaked and stained red | Či bílé kalhotky bez skvrn od krve |
| It's better to push something away that's slipping | Je lepší něco odstrčit, než by to mělo proklouznout mezi prsty |
| Than to risk being dragged down | Jinak riskujeme, že spadneme na dno |
| If you want to hit bottom | Jestli chceš být na dně |
| Don't bother to try taking me with you | Nepočítej se mnou |
| I won't answer if you call | Nebudu Ti odpovídat na telefony |
| Two heartbeats ended in hell | Dva srdce končí v pekle |
| Trying to break your fall | Snažím se zvrátit Tvůj pád |
| Into the fire | Do ohně |
| Into the fire | Do ohně |
| Into the fire | Do ohně |
| Into the fire | Do ohně |
| Fire, ohh | Ohně |
| Into the fire | Do ohně |
| Fire, ohh | Ohně |
| Into the fire | Do ohně |
| Fire, ohh | Ohně |
| Into the fire | Do ohně |
| Fire, ohh | Ohně |
| Text vložil: Flynn (7.11.2019) | Překlad: Flynn (7.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad